Main kata Sederhana (1)

Saya mau coba main-main dengan kata-kata dalam Uab Amarasi. Kata-kata yang mirip tapi beda makna.

  • mui’                           milik, kepunyaan
  • mu’it                          ternak, binatang, hewan
  • mmui’                        memiliki, mempunyai
  • ‘mu’if                          kekayaan, harta
  • amu’it                         orang kaya
  • ama’mu’it                   orang miskin
  • ha’mu’it                      penindasan

Saya coba bawa dalam kalimat-kalimat sederhana

Amu’it anmuimu’it. Naan anjari ‘mu’if. Tuaf amu’it ro karu in natoon in a’muik ein, in of nabeo’ natuin in nmui’. Karu in npaek in a’muik ein naan he namu’ib ama’mui’t ein, rasi naan ro reko ‘maten. Mes karu in npaek in a’muik ein naan he nha’mui’ ama’mui’t ein, rasi naan reu’ porin.

Munoni’ ho tuam aan he mumui’b ee nok a’mu’if arekot on re’ noni’. Kais mumu’ib biak ein nok a’mu’if re’ of namsaab ma namneuk. 

Ama’mu’it main ranan he mmui’ a’mu’if. Kais amha’mui’ ho tuam aan nok rasi kasian, natuin rasi naan ka namu’ib ko fa.

Masih dapat lagi dimain-mainkan kata-kata itu baik sebagai kata kerja, kata sifat, dan kata benda.

Terjemahannya demikian,

Orang kaya mempunyai ternak. Itu semua menjadi harta kekayaan. Orang yang punya kekayaan jika ingin mempertontonkan kekayaannya, dia sombong oleh karena ada padanya milik kepunyaannya. Jika dia menggunakan kekayaan itu untuk membuat orang miskin menjadi kaya, hal itu menjadi kabar baik sekali. Tetapi, jika ia memanfaatkan kekayaannya untuk menindas orang miskin, hal itu sangat tidak terpuji.

Ajarilah dirimu untuk menjadikannya memiliki kekayaan yang baik seperti ajaran. Janganlah memperkaya orang lain dengan kekayaan yang sia-sia dan yang akan lenyap.

Orang miskin, berusahalah untuk memiliki kekayaan. Jangan menyiksa dirimu dengan hal yang mendukakan oleh karena hal itu tidak memberi kekayaan padamu.

Demikian sedikit mainan kata dalam bahasa (Uab) Amarasi.

 

Penulis: Heronimus Bani